1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
یک سریال اصلی نتفلیکس
2
00:03:22,685 --> 00:03:24,925
باز شدن بانک دو هفته دیگر است،
3
00:03:25,605 --> 00:03:28,525
و نام ما باید باشد
شماره یک در بازار.
4
00:03:37,845 --> 00:03:41,685
من می خواهم تاسیس کنم
رابطه دوستانه با مشتری
5
00:03:41,765 --> 00:03:45,045
من یه ایده تبلیغاتی میخوام
که در دو کلمه خلاصه می شود.
6
00:03:45,125 --> 00:03:46,365
آقای وجیه؟
7
00:03:48,085 --> 00:03:51,045
من یک ایده دارم که ممکن است شما را نجات دهد
دیداری دیگر با ما
8
00:03:54,085 --> 00:03:55,125
این چیه؟
9
00:03:55,205 --> 00:03:56,645
این اسکناس یک دلاری است،
10
00:03:56,725 --> 00:03:59,125
بنابراین می تواند در دست باشد
از هر شخص در کشور.
11
00:03:59,925 --> 00:04:03,005
ما آن را آزاد خواهیم کرد،
و از دستی به دست دیگر می رود
12
00:04:03,085 --> 00:04:05,245
و از یک جیب به جیب دیگر بروید.
13
00:04:05,325 --> 00:04:07,405
و صاحب صورت حساب
با شماره مناسب
14
00:04:08,645 --> 00:04:10,405
یک جایزه ارزشمند از بانک می برد.
15
00:04:10,485 --> 00:04:11,605
یک میلیون دلار.
16
00:04:30,445 --> 00:04:31,645
متشکرم.
17
00:04:51,365 --> 00:04:53,365
پس؟ من نمی فهمم. منظورت چیه؟
18
00:04:53,445 --> 00:04:55,125
واقعا نیازی نیست
توضیح زیاد
19
00:04:55,805 --> 00:04:58,485
ایده در اصل مال من بود،
و شما آن را می دانید
20
00:04:59,125 --> 00:05:02,125
من تنها کسی نیستم که می دانم.
آقای وجیه هم می داند.
21
00:05:02,205 --> 00:05:05,125
اما آیا او می داند چرا شما اینجا هستید؟
و شما چه کار می کنید؟
22
00:05:05,205 --> 00:05:08,965
چرا ما اینجا هستیم، ما چه می کنیم.
ما در این با هم هستیم
23
00:05:10,245 --> 00:05:12,461
من کاری به این ندارم.
من اینجا هستم تا بفهمم...
24
00:05:12,485 --> 00:05:15,805
یک ثانیه صبر کن! منظورت چیه
شما کاری با آن ندارید؟
25
00:05:15,885 --> 00:05:17,445
اصلا چرا اینجایی؟
26
00:05:18,245 --> 00:05:19,565
به من نگو که دنبالم می کنی
27
00:05:19,605 --> 00:05:22,805
زیرا می خواهید مطمئن شوید که
پول بانک هدر نمی رود
28
00:05:23,685 --> 00:05:25,565
همچنین، فرض کنید من شما را باور دارم.
29
00:05:26,405 --> 00:05:28,061
از کجا از کل تاکسی اطلاع دارید؟
30
00:05:28,085 --> 00:05:29,645
همه کارمندان در مورد آن شنیدند.
31
00:05:29,725 --> 00:05:31,925
اما تو تنها کسی هستی که اومدی اینجا
32
00:05:32,005 --> 00:05:33,525
به علاوه، تو تنها کسی هستی...
33
00:05:34,165 --> 00:05:35,685
که شماره را دارد
34
00:05:36,365 --> 00:05:37,365
کار خوب
35
00:05:37,765 --> 00:05:40,045
من تنها کسی هستم که شماره را دارم،
36
00:05:40,125 --> 00:05:41,885
و من تنها هستم
چه کسی حق دارد ...
37
00:05:41,965 --> 00:05:43,005
حق چی؟
38
00:05:43,845 --> 00:05:45,325
این منطق شماست.
39
00:05:48,085 --> 00:05:49,245
خیلی خوبه
40
00:05:51,205 --> 00:05:52,325
بنابراین، شما دو گزینه دارید.
41
00:05:53,885 --> 00:05:58,525
یا با من کار کنی،
و هنگامی که دلار را پیدا کردیم، نصف آن را دریافت می کنید،
42
00:05:58,605 --> 00:06:01,565
یا فراموشش می کنی
و به جایی که از آن آمده اید برگردید.
43
00:06:01,645 --> 00:06:03,205
هیچ آسیبی وارد نشده است.
44
00:06:04,245 --> 00:06:08,485
چون آقای وجیه خیلی خوشحال نخواهد شد
وقتی می فهمد الان کجا هستید
45
00:06:12,165 --> 00:06:13,325
باشه
46
00:06:14,285 --> 00:06:18,845
فرض کنید من آن را فراموش کرده ام
و به جایی که از آن آمده ام برگردم
47
00:06:18,925 --> 00:06:21,845
قراره چیکار کنی
48
00:06:23,165 --> 00:06:24,365
من همه چیز را رها خواهم کرد
49
00:06:24,445 --> 00:06:26,965
و برگرد به زندگیم همانطور که بود
پریروز
50
00:06:31,245 --> 00:06:32,405
سپس...
51
00:06:33,325 --> 00:06:34,325
این یک معامله است.
52
00:06:34,845 --> 00:06:35,845
چیست؟
53
00:06:37,005 --> 00:06:38,525
خوشحالم آقای تارک.
54
00:06:43,245 --> 00:06:44,405
خداحافظ
55
00:06:49,405 --> 00:06:50,325
فلافل و اسنک
56
00:06:50,405 --> 00:06:51,445
در اینجا شما بروید.
57
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
با تشکر
58
00:07:01,125 --> 00:07:02,365
چطوری عزیزم؟
59
00:07:03,725 --> 00:07:05,085
الان چه حسی داری؟
60
00:07:05,925 --> 00:07:09,405
حالا میخوای شروع کنی به گریه کردن
و مثل قبل گریه کنی؟
61
00:07:09,485 --> 00:07:10,525
قضیه چیه؟
62
00:07:12,565 --> 00:07:13,645
البته من عصبانی خواهم شد!
63
00:07:13,725 --> 00:07:16,445
عصبانی میشم و گوشی رو میشکنم
اگر مدام گریه کنی!
64
00:07:17,765 --> 00:07:19,885
البته من عصبانی خواهم شد!
65
00:07:19,965 --> 00:07:22,645
اینجوری خرج میکنیم
بقیه زندگی ما؟
66
00:07:22,725 --> 00:07:25,061
میخوای مغازه رو پاره کنم؟
می خواهی چه کار کنم؟
67
00:07:25,085 --> 00:07:26,605
گفتی: خوشحالم؟
68
00:07:35,605 --> 00:07:36,965
چی میخوای؟
69
00:07:37,045 --> 00:07:38,125
تو دروغگو هستی
70
00:07:38,765 --> 00:07:40,485
چرا؟ چون اینجا نشسته ام؟
71
00:07:40,565 --> 00:07:41,885
و شما چطور؟
72
00:07:42,925 --> 00:07:44,325
ببین همین الان میخوام اینو درست کنم
73
00:07:44,965 --> 00:07:46,125
حالا از ماشین من پیاده شو
74
00:07:46,925 --> 00:07:48,485
چرا؟ ترسوندمت؟
75
00:07:48,565 --> 00:07:49,645
احمق هستی؟
76
00:07:49,725 --> 00:07:50,725
من؟ احمق؟
77
00:07:51,285 --> 00:07:53,901
عزیزم اگه احمق بودم
نمیدونستم اومدی اینجا
78
00:07:53,925 --> 00:07:55,765
بنابراین، اکنون می دانید.
79
00:07:55,845 --> 00:07:58,445
آیا خیابان مال شماست؟
یا چیزی؟
80
00:07:58,525 --> 00:08:02,085
نه، خیابان مال ماست،
اما ایده مال من است
81
00:08:02,685 --> 00:08:05,645
ایده مال شماست،
اما اسکناس دلار مال من است.
82
00:08:05,725 --> 00:08:08,565
نه، دوباره حدس بزنید. اسکناس دلار مال من است.
83
00:08:10,085 --> 00:08:11,085
باشه
84
00:08:11,445 --> 00:08:13,525
برو پیداش کن اگه تشخیص دادی
85
00:08:34,005 --> 00:08:35,925
شماره را به من بده،
و ما آن را 50-50 تقسیم می کنیم.
86
00:08:36,845 --> 00:08:37,924
من مجبور نیستم.
87
00:08:39,405 --> 00:08:43,405
به علاوه، به نظر می رسد که شما بسیار باهوش هستید.
برو جلو. ببینید چه کاری می توانید انجام دهید.
88
00:08:43,485 --> 00:08:44,684
به هیچ وجه. بعد از تو
89
00:08:46,005 --> 00:08:48,804
اول خانم ها، چون خیلی اعتماد به نفس دارید.
90
00:08:50,205 --> 00:08:51,845
برای دلار اینجا نیومدی؟
91
00:08:52,285 --> 00:08:53,285
بیا
92
00:08:54,165 --> 00:08:55,165
بیا
93
00:08:56,445 --> 00:08:57,445
برو جلو.
94
00:08:57,925 --> 00:08:59,765
نه، ما آن را اینگونه رها نمی کنیم!
95
00:08:59,845 --> 00:09:02,805
ما نمی توانیم آن را اینگونه رها کنیم!
نه اینجوری نمیذارمش!
96
00:09:02,885 --> 00:09:04,845
تو کسی هستی که مرا دیوانه کردی!
97
00:09:04,925 --> 00:09:07,205
اول گریه نکن اول گریه نکن
98
00:09:08,005 --> 00:09:09,125
گریه نکن!
99
00:09:09,885 --> 00:09:12,165
گریه نکن! برو! من تمام کردم!
100
00:09:13,965 --> 00:09:15,765
تو کسی هستی که مرا دیوانه کردی!
101
00:09:16,925 --> 00:09:21,405
شما ... فکر می کنید این کار می کند؟
102
00:09:22,645 --> 00:09:25,965
-میخوای جلوی تو ترافیک بگیرم؟
- نه، این کار نمی کند.
103
00:09:26,045 --> 00:09:28,085
شاید... شاید نداشته باشد.
104
00:09:28,805 --> 00:09:31,341
راننده تاکسی در مغازه اش ایستاد،
یک فنجان قهوه از او خریدم،
105
00:09:31,365 --> 00:09:32,381
و اسکناس دلار را به او داد.
106
00:09:32,405 --> 00:09:34,445
من می دانم. من می دانم.
107
00:09:34,525 --> 00:09:35,645
پس منتظر چی هستی؟
108
00:09:36,525 --> 00:09:40,205
شما فکر می کنید او یک اسکناس یک دلاری را نگه می دارد
بیش از پنج دقیقه؟
109
00:09:41,005 --> 00:09:42,365
آیا گزینه دیگری دارید؟
110
00:09:43,245 --> 00:09:44,365
باشه...
111
00:09:46,005 --> 00:09:47,165
چی بگم؟
112
00:09:47,245 --> 00:09:48,725
هیچی نگو
113
00:09:48,805 --> 00:09:50,525
شماره را به من بده،
و من صحبت خواهم کرد
114
00:09:52,725 --> 00:09:55,181
چه تضمینی هست که نگیرید
اسکناس یک دلاری و ناپدید می شوند؟
115
00:09:55,205 --> 00:09:56,205
هیچ کدام.
116
00:09:56,285 --> 00:09:57,525
پس راه حل چیست؟
117
00:10:03,485 --> 00:10:04,485
بله.
118
00:10:08,725 --> 00:10:09,925
سلام داداش
119
00:10:12,765 --> 00:10:14,445
"پامو میذارم تو دهنت!"
120
00:10:15,885 --> 00:10:17,445
این چیزیه که باید بهش میگفتی
121
00:10:20,685 --> 00:10:24,205
خولا، خوله، خولا...
ببین من دیگه طاقت ندارم
122
00:10:24,285 --> 00:10:26,325
قسم می خورم، امروز می توانم کسی را بکشم!
123
00:10:26,405 --> 00:10:28,765
میخوای من قتل کنم؟
اونوقت خوشحال میشی؟
124
00:10:30,765 --> 00:10:33,845
به این میگی خانواده؟
به این میگی خانواده؟
125
00:10:34,525 --> 00:10:36,845
برادر خودت گفت
قرار بود گلویت را برید
126
00:10:37,445 --> 00:10:40,125
و پدرت همونجا نشست
و هیچ کاری نکرد!
127
00:10:41,205 --> 00:10:42,525
این یک خانواده است؟
128
00:10:45,085 --> 00:10:47,125
من فقط یک چیز به شما می گویم.
129
00:10:47,205 --> 00:10:49,525
گوشی خود را خاموش کنید
و به جای کسی جواب نده
130
00:10:51,205 --> 00:10:53,005
وقتی رسیدم خونه حرف میزنیم
131
00:10:54,045 --> 00:10:56,525
راحت برو باهاش
شما چه مشکلی دارید؟
132
00:10:56,605 --> 00:10:58,965
این ساده ترین چیزی است که من دریافت می کنم.
من نمی توانم آسان تر از این.
133
00:10:59,725 --> 00:11:01,165
حق نداری اینطوری حرف بزنی
134
00:11:01,445 --> 00:11:03,965
شما هنوز در مراحل اولیه هستید،
و این اتفاقات زیاد می افتد
135
00:11:07,485 --> 00:11:08,885
چی میخوای؟
136
00:11:09,805 --> 00:11:13,205
لطفا یک اسپرسو دوتایی با شکر.
137
00:11:13,285 --> 00:11:15,165
ما برای یک روز تعطیل هستیم برو کنار
138
00:11:15,725 --> 00:11:18,605
چه بلایی سرت اومده؟
چرا باهاش اینطوری حرف میزنی؟
139
00:11:18,685 --> 00:11:20,245
ببخشید مرد مجرد یا دو نفره؟
140
00:11:20,885 --> 00:11:21,885
دوبل.
141
00:11:23,085 --> 00:11:27,405
عباس دختر می ترسد.
شما باید به راحتی به او بروید.
142
00:11:28,165 --> 00:11:30,325
او همه این کارها را برای شما انجام داد
در وهله اول.
143
00:11:30,405 --> 00:11:31,405
برای من؟
144
00:11:31,925 --> 00:11:33,125
برای هیچکس
145
00:11:33,205 --> 00:11:35,285
برنامه ریزی کردیم و با هم انجامش دادیم.
146
00:11:36,165 --> 00:11:39,925
درسته و دختر بیچاره
به خاطر تو خانواده اش را ترک کرد
147
00:11:40,005 --> 00:11:42,885
حالا که او را دارید،
میخوای باهاش اینجوری رفتار کنی؟
148
00:11:42,965 --> 00:11:44,965
چون به جای حمایت از من
و کمک کردن به من،
149
00:11:45,045 --> 00:11:47,165
او تمام انرژی من را می گیرد،
او روحیه من را می کشد!
150
00:11:48,365 --> 00:11:51,645
میدونی چیه؟
امروز نباید باز می کردم
151
00:11:51,725 --> 00:11:52,725
برعکس.
152
00:11:52,805 --> 00:11:55,221
همه چیز باید عادی باشد
تا خانواده اش مشکوک نشوند.
153
00:11:55,245 --> 00:11:57,205
مخصوصا اون الاغ
که اتفاقا برادرش است
154
00:11:57,845 --> 00:11:59,205
ولی خیلی واضحه
155
00:11:59,285 --> 00:12:01,485
دختره جز من کسی رو نمیشناسه
156
00:12:03,245 --> 00:12:06,045
سپس فروشگاه را ببندید
و دراز بکشید تا گرد و غبار بنشیند.
157
00:12:06,925 --> 00:12:08,925
خودت گفتی
این ماشین رو خاموش کن
158
00:12:09,005 --> 00:12:10,285
صبر کن صبر کن کجا میری؟
159
00:12:10,885 --> 00:12:12,845
- منظورت چیه؟
- من هنوز به شما پول ندادم.
160
00:12:12,925 --> 00:12:15,005
اشکالی ندارد. هیچ هزینه ای وجود ندارد
161
00:12:15,085 --> 00:12:17,285
به هیچ وجه. آیا من ارزان به نظر می رسم؟
لطفا، من می خواهم به شما پول بدهم.
162
00:12:17,925 --> 00:12:18,805
اینجا.
163
00:12:18,885 --> 00:12:21,685
یک اسکناس 100 دلاری؟ لطفا فقط ترک کنید
164
00:12:21,765 --> 00:12:23,965
من قبل از اینکه به شما پول بدهم نمی روم.
165
00:12:24,045 --> 00:12:27,165
رفیق، آن مرد گفت
او قصد ندارد شما را متهم کند.
166
00:12:27,245 --> 00:12:28,965
لطفا درگیر نشوید
167
00:12:29,045 --> 00:12:30,365
درگیر نشوید؟
168
00:12:30,445 --> 00:12:32,501
- چی شده؟
- آرام باش! آرام باش!
169
00:12:32,525 --> 00:12:35,125
اشکالی ندارد. فقط پول را به او بدهید.
آرام باش
170
00:12:35,845 --> 00:12:36,845
اشکالی ندارد.
171
00:12:40,965 --> 00:12:42,765
خدا کمکمون کنه
172
00:12:53,405 --> 00:12:55,845
میشه لطفا به من بدید
تغییر در اسکناس های یک دلاری؟
173
00:12:55,925 --> 00:12:57,165
لعنت به مرد!
174
00:12:57,245 --> 00:12:59,085
آسان، مرد کوچک! برگرد!
175
00:13:02,485 --> 00:13:04,445
عباس! عباس!
176
00:13:26,765 --> 00:13:28,605
سلام؟ پلیس؟
177
00:13:58,485 --> 00:14:02,205
تا حالا صد بار بهت زنگ زدم.
آیا پاسخ می دهید و این مزخرفات را متوقف می کنید؟
178
00:14:07,365 --> 00:14:10,845
باشه فهمیدم نزار! گرفتم!
فعلا وقت ندارم!
179
00:14:16,605 --> 00:14:17,805
بیا حرکتش کن
180
00:14:53,085 --> 00:14:54,805
دعوا از چه چیزی شروع شد؟
181
00:14:54,885 --> 00:14:55,885
ببخشید قربان؟
182
00:14:55,965 --> 00:14:59,285
وقتی با شما صحبت می کنم توجه کنید.
با کی هستی؟
183
00:15:00,725 --> 00:15:01,725
من با شما هستم قربان
184
00:15:01,805 --> 00:15:02,965
منو مسخره میکنی؟
185
00:15:03,045 --> 00:15:04,965
آقا من این مرد را نمی شناسم.
186
00:15:05,045 --> 00:15:07,885
و ما هم او را نمی شناسیم. تو کی هستی؟
187
00:15:07,965 --> 00:15:09,645
- آقا...
- نه یک کلمه.
188
00:15:12,245 --> 00:15:15,285
تو پسر خوبی به نظر میای
که دچار مشکل شد
189
00:15:16,485 --> 00:15:18,685
- خصوصی
- صبر کن آقا صبر کن
190
00:15:20,165 --> 00:15:21,765
من حق دارم و از آن استفاده خواهم کرد.
191
00:15:22,205 --> 00:15:24,805
یک حق؟ چه حقی؟
192
00:15:25,565 --> 00:15:26,885
به هر حال این موضوع شما را چگونه نگران می کند؟
193
00:15:34,485 --> 00:15:35,485
ولش کن!
194
00:15:36,405 --> 00:15:37,405
ولش کن!
195
00:15:41,405 --> 00:15:42,805
حالا به من مربوط می شود.
196
00:15:43,605 --> 00:15:45,925
من با این پسر نشسته بودم،
داشتن یک چت کوچک
197
00:15:46,005 --> 00:15:47,421
سپس آن تندها آمدند
و شروع به دعوا با ما کرد.
198
00:15:47,445 --> 00:15:48,285
به چه کسانی می گویید خجالتی؟
199
00:15:48,365 --> 00:15:49,365
بس است!
200
00:15:51,125 --> 00:15:52,365
آقای افسر؟
201
00:15:53,405 --> 00:15:55,205
چرا اینجایی؟
202
00:15:56,685 --> 00:15:57,845
سلام.
203
00:16:00,205 --> 00:16:01,525
آنها را بازداشت کنید.
204
00:16:01,605 --> 00:16:04,365
اما آنها را کنار هم نگذارید.
ممکنه همدیگه رو بکشن برو!
205
00:16:05,685 --> 00:16:07,165
- آقا حتی من؟
- برو!
206
00:16:16,965 --> 00:16:19,405
خوش اومدی خانم لطفا یک صندلی.
207
00:16:29,925 --> 00:16:31,325
عباس چی شد؟
208
00:16:31,405 --> 00:16:32,845
جواد نرو همین جا بمان
209
00:16:32,885 --> 00:16:35,021
اما من باید بدانم
چه چیزی به شما گفتند و چه اتفاقی افتاد.
210
00:16:35,045 --> 00:16:36,965
من نمی دانم. از آنها بپرسید. آنها به شما خواهند گفت.
211
00:16:37,045 --> 00:16:38,341
فقط ترک نکن همین جا بمان
212
00:16:38,365 --> 00:16:39,965
- باشه، باشه
- بیا!
213
00:16:40,045 --> 00:16:41,365
- ترک نکن
- باشه، باشه
214
00:16:41,445 --> 00:16:44,125
اینجا بمان!
215
00:16:47,525 --> 00:16:50,805
آروم باش خانم
و سعی کن دوباره توضیح بدی
216
00:16:51,725 --> 00:16:55,165
آقای افسر هر چه می دانم به شما گفتم.
217
00:16:55,245 --> 00:16:56,765
اما من واقعا نمی فهمم.
218
00:16:57,525 --> 00:16:59,261
با کی هستی؟
و در مورد چه کسی صحبت می کنید؟
219
00:16:59,285 --> 00:17:03,045
من فقط شاهد هستم
ولی فکر کنم بتونم کمکت کنم
220
00:17:03,125 --> 00:17:06,765
شما از هیچ چیز بزرگی می سازید.
شاهد چی؟ و در چه کاری به من کمک کنید؟
221
00:17:06,845 --> 00:17:09,021
این یک بحث کوچک است
که ما می توانیم با یک اخطار پاک کنیم
222
00:17:09,045 --> 00:17:10,084
و پرونده را ببندید.
223
00:17:11,485 --> 00:17:16,045
اگه بهت بگم چی میشه...
از این پیچیده تر است؟
224
00:17:18,205 --> 00:17:19,205
منظورت چیه؟
225
00:17:20,765 --> 00:17:22,245
یعنی...
226
00:17:22,324 --> 00:17:25,725
یعنی نمیتونم جوابتو بدم
تا زمانی که کاری برای من بکنی
227
00:17:26,685 --> 00:17:27,685
برو جلو.
228
00:17:28,124 --> 00:17:30,324
یک کیسه هست... یک کیسه موز.
229
00:17:30,405 --> 00:17:32,100
متعلق به مرد جوان است
که زودتر وارد شد
230
00:17:32,124 --> 00:17:34,685
اونی که کتک خورد رو یادته؟
لاغر؟
231
00:17:34,765 --> 00:17:36,325
من می خواهم کیف را ببینم.
232
00:17:41,845 --> 00:17:43,485
چه کیفی؟ مرا تنها بگذار!
233
00:17:43,565 --> 00:17:45,101
آیا نگران نیستید که ممکن است آن را بدزدند؟
234
00:17:45,125 --> 00:17:46,805
چگونه؟ ما در ایستگاه پلیس هستیم!
235
00:17:46,885 --> 00:17:49,085
با این حال، این پول شماست.
اگر مقداری از آن گم شود چه؟
236
00:17:50,325 --> 00:17:53,285
لعنتی از چه حرف میزنی؟
لطفا منو تنها بذار
237
00:17:53,365 --> 00:17:55,125
داری حرف میزنی
انگار یک میلیون دلار داشتم
238
00:17:55,205 --> 00:17:56,645
من قهوه می فروشم نه طلا.
239
00:17:56,725 --> 00:17:58,045
هنوز پول توست
240
00:18:01,045 --> 00:18:04,045
خواهش می کنم، من به اندازه کافی با چرندیات سر و کار دارم.
حتی نمی توانم درست فکر کنم.
241
00:18:11,165 --> 00:18:12,725
چه لعنتی؟
242
00:18:12,805 --> 00:18:14,925
بیا به من بگو شاید بتوانم به شما کمک کنم.
243
00:18:26,285 --> 00:18:27,965
دست از تلاش بردارید خانم
244
00:18:28,805 --> 00:18:30,245
داری وقتمو تلف میکنی
245
00:18:31,845 --> 00:18:33,525
همه چیز جلوی چشم شما اتفاق می افتد.
246
00:18:33,605 --> 00:18:36,325
گفتم راهی نیست.
این کیف مال کسی است
247
00:18:36,405 --> 00:18:38,405
من نمی توانم آن را به شما بسپارم.
شوخی میکنی؟
248
00:18:39,965 --> 00:18:41,285
اما من آن را نمی پذیرم.
249
00:18:42,365 --> 00:18:44,085
به علاوه، صاحب کیف
مربوط به من است
250
00:18:46,925 --> 00:18:49,645
قبلا گفتی
که با تارک فامیل بودی
251
00:18:49,725 --> 00:18:51,285
و کیف مال عباس است.
252
00:18:51,365 --> 00:18:52,765
پس؟ تصمیمت را بگیر
253
00:18:53,925 --> 00:18:57,685
خوب، کمی پیچیده است.
254
00:18:57,765 --> 00:18:58,965
و وقت ندارم
255
00:18:59,045 --> 00:19:00,565
اما این کار شماست!
256
00:19:00,645 --> 00:19:03,245
بعد برو و بگذار کارمان را بکنیم.
257
00:19:11,245 --> 00:19:12,725
آیا می توانم یک چیز دیگر بپرسم؟
258
00:19:14,925 --> 00:19:15,925
برو جلو.
259
00:19:17,365 --> 00:19:19,365
آیا می توانم درخواست ملاقات کنم؟
260
00:19:21,205 --> 00:19:24,965
و دوست دارید از چه کسی دیدن کنید؟
تارک یا عباس؟
261
00:19:25,525 --> 00:19:27,525
جدی میگی مرد؟ با او ازدواج کردی؟
262
00:19:27,605 --> 00:19:28,685
گفتم فرار کردیم
263
00:19:28,765 --> 00:19:29,885
پس او همسر شماست
264
00:19:30,605 --> 00:19:31,925
این واقعاً عجیب است.
265
00:19:32,005 --> 00:19:34,685
چه چیز عجیبی است؟ من قانونی با او ازدواج کردم.
266
00:19:34,765 --> 00:19:37,325
یعنی ما قرارداد ازدواج داریم
با امضای دو شاهد
267
00:19:37,405 --> 00:19:38,245
مشکل همینه
268
00:19:38,325 --> 00:19:41,405
او همسر قانونی شماست،
و تو هنوز می ترسی؟
269
00:19:43,005 --> 00:19:44,565
آیا خانواده او از آن خبر دارند؟
270
00:19:44,645 --> 00:19:47,045
نه هیچ کس نمی داند. و من نمی ترسم.
271
00:19:47,125 --> 00:19:49,965
وقتی از اینجا خارج شدم،
من اون لعنتی ها رو تکه تکه می کنم
272
00:19:50,045 --> 00:19:51,901
نیازی نیست کسی را قطع کنی
تکه تکه شد، عباس.
273
00:19:51,925 --> 00:19:53,965
من می خواهم از او محافظت کنم. آنها جنایتکار هستند.
274
00:19:54,045 --> 00:19:55,445
پس با استفاده از قانون از او محافظت کنید.
275
00:19:56,285 --> 00:19:57,565
چی میگی؟
276
00:19:59,045 --> 00:20:00,365
او چند سال دارد؟
277
00:20:00,445 --> 00:20:02,405
- خولا؟
- کی دیگه؟
278
00:20:03,245 --> 00:20:04,245
اون 19 سالشه
279
00:20:04,285 --> 00:20:05,605
نوزده؟
280
00:20:05,685 --> 00:20:09,365
بنابراین شما می توانید به دنیا بگویید که این است
همسرت، و آنها به او تعرض می کنند.
281
00:20:09,445 --> 00:20:11,405
- اما...
- نه اما
282
00:20:12,845 --> 00:20:14,205
عقد ازدواج داری؟
283
00:20:14,845 --> 00:20:16,525
خیر خولا آن را در خانه دارد.
284
00:20:16,605 --> 00:20:17,845
این خوب است.
285
00:20:17,925 --> 00:20:20,405
زیرا طبق این قرارداد،
شما می توانید از اینجا خارج شوید
286
00:20:20,485 --> 00:20:22,101
و قرار منع تعقیب بگیرید
در برابر آن اراذل و اوباش،
287
00:20:22,125 --> 00:20:23,925
که آنها را دور نگه می دارد
از تو و خولا
288
00:20:24,405 --> 00:20:26,405
از چه می ترسی؟ او همسر شماست
289
00:20:26,965 --> 00:20:28,765
فردا او را برای ناهار بیرون ببرید
کنار دریا
290
00:20:29,085 --> 00:20:32,205
فقط با او بیرون رفتن را شروع کنید.
می توانید او را به ماه عسل ببرید.
291
00:20:33,085 --> 00:20:34,845
برای پنهان کردنش با او ازدواج کردی؟
آیا شما دیوانه هستید؟
292
00:20:34,925 --> 00:20:35,925
چه می شود اگر ...
293
00:20:35,965 --> 00:20:37,085
از گفتن "اگر چه می شد" دست بردارید.
294
00:20:37,725 --> 00:20:40,925
این بازی نیست عباس.
ما به خاطر دعوا در زندان نشسته ایم.
295
00:20:41,485 --> 00:20:42,965
منظورم این است که ما در جنگل زندگی نمی کنیم.
296
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
من نمی دانم.
297
00:20:47,485 --> 00:20:48,485
من می ترسم مرد
298
00:20:51,565 --> 00:20:52,565
الان همسرت کجاست؟
299
00:20:52,605 --> 00:20:54,365
او پیش مامان جواد است.
300
00:20:55,405 --> 00:20:58,285
جواد کیست؟
دوستت که داشتی باهاش حرف میزدی؟
301
00:20:58,365 --> 00:21:00,805
اوست.
وقتی فرار کردیم او را به خانه آنها بردم.
302
00:21:00,885 --> 00:21:03,125
جواد شریک تجاری من است.
303
00:21:03,645 --> 00:21:05,365
او تنها با مادرش زندگی می کند.
304
00:21:05,445 --> 00:21:08,325
بنابراین آنها به ما یک اتاق دادند،
و گفتند ما می توانیم آنجا بمانیم.
305
00:21:11,205 --> 00:21:12,405
شما یک بازدید کننده دارید!
306
00:21:25,765 --> 00:21:26,925
برای شادی اینجایی؟
307
00:21:27,005 --> 00:21:29,285
هیچ زمانی برای آن وجود ندارد.
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
308
00:21:29,365 --> 00:21:33,685
بنابراین، اینطور نیست که کیف را گرفتید، و
حالا وانمود می کنی که به من اهمیت می دهی؟
309
00:21:34,765 --> 00:21:35,765
میدونی چیه؟
310
00:21:35,805 --> 00:21:36,805
اشتباه من
311
00:21:37,285 --> 00:21:38,485
صبر کن صبر کن
312
00:21:40,085 --> 00:21:41,125
داری میری؟
313
00:21:43,085 --> 00:21:44,565
چی میخوای؟
314
00:21:44,645 --> 00:21:48,485
دفعه بعد که به دیدن من می آیی،
شاید برای من حلوا بیاوری
315
00:21:48,565 --> 00:21:50,045
تو باور نکردنی هستی
316
00:21:51,325 --> 00:21:53,301
تو هنوز می تونی اینجا شوخی کنی
شبیه آن
317
00:21:53,325 --> 00:21:55,565
آیا می توانی مرا اینجا رها کنی،
شبیه آن
318
00:21:56,805 --> 00:21:59,845
تارک، از فریب دادن دست بردار
چه چیزی در ذهن دارید؟
319
00:22:01,845 --> 00:22:04,565
راهی پیدا کردم که از اینجا بروم
و به کیف برسید
320
00:22:05,645 --> 00:22:06,645
نه به تنهایی
321
00:22:06,725 --> 00:22:09,325
من می دانم. من به شما می گویم
تا بتونی کمکم کنی
322
00:22:09,405 --> 00:22:11,685
من به شما کمک خواهم کرد
تا بتوانیم با هم به آن برسیم
323
00:22:11,765 --> 00:22:13,645
بله. باشه من آن را دریافت کردم.
324
00:22:16,085 --> 00:22:17,845
یه مرد بیرون هست به اسم جواد.
325
00:22:18,485 --> 00:22:20,325
بگو تو را پیش زن عباس ببرد.
326
00:22:21,365 --> 00:22:22,685
- همسرش؟
- بله همسرش.
327
00:22:22,765 --> 00:22:24,805
معلوم است که آنها فرار کرده اند.
328
00:22:24,885 --> 00:22:28,285
و کل دعوا با برادرش
و پسر عموها در مورد آن بود.
329
00:22:28,365 --> 00:22:32,565
به هر حال برو ببرش و بهش بگو
عقد ازدواج را با او بیاورد
330
00:22:32,645 --> 00:22:33,781
تا بتوانیم همه چیز را روشن کنیم.
331
00:22:33,805 --> 00:22:36,245
سپس من می توانم با آن مرد صحبت کنم
در مورد کیف
332
00:22:36,845 --> 00:22:39,045
باشه پس بیایید کمی زمان بخریم.
333
00:22:39,125 --> 00:22:40,685
صبر کن من یک سوال دارم.
334
00:22:41,965 --> 00:22:44,245
تو مرا تارک صدا می زدی
تمام مدت،
335
00:22:44,325 --> 00:22:45,405
اما من اسم شما را نمی دانم
336
00:22:46,605 --> 00:22:48,445
زینا خانم
337
00:22:49,765 --> 00:22:50,965
خانم؟
338
00:22:52,125 --> 00:22:53,845
و من آقای تارک هستم.
339
00:22:54,725 --> 00:22:56,005
خوشحال.
340
00:23:05,525 --> 00:23:06,805
حرکت کن!
341
00:23:38,885 --> 00:23:41,085
شما واقعاً مجبور نبودید این کار را انجام دهید، خانم.
342
00:23:41,165 --> 00:23:44,165
خوش اومدی عزیزم چیزی نیست.
343
00:23:48,885 --> 00:23:51,365
پس خولا چی میگی؟
344
00:23:53,645 --> 00:23:57,885
بیا چیز مهمی نیست
باید خوشحال باشی
345
00:23:59,485 --> 00:24:03,645
خوشحال؟ من در خیابان ها پرسه می زدم
با مردی که سه سال دوستش دارم
346
00:24:03,725 --> 00:24:07,525
و بالاخره فرار می کنم،
خانواده ام شوهرم را کتک می زنند،
347
00:24:07,605 --> 00:24:10,805
همه آنها در زندان به سر می برند،
و می خواهی من خوشحال باشم؟
348
00:24:11,365 --> 00:24:13,445
از من میپرسی
برای رفتن به کلانتری
349
00:24:13,525 --> 00:24:16,965
تا خانواده ام را از خودم دور نگه دارم،
و می خواهی من خوشحال باشم؟
350
00:24:18,965 --> 00:24:20,805
آیا این بهتر نیست
از اینگونه زندگی کردن؟
351
00:24:22,085 --> 00:24:25,965
تا کی قرار است شما دو نفر دیگر پنهان شوید
اینجا انگار جرمی مرتکب شدی؟
352
00:24:26,045 --> 00:24:27,725
یک فرصت
خود را به شما ارائه کرده است.
353
00:24:29,005 --> 00:24:30,685
- اما...
- نه اما
354
00:24:30,765 --> 00:24:32,525
من نمی خواهم هیچ اما بشنوم.
355
00:24:33,125 --> 00:24:35,005
و با این بسه
"این خانواده من است" مزخرف است.
356
00:24:35,605 --> 00:24:37,445
یک خانواده خوشحال خواهد شد
برای دخترشان
357
00:24:37,525 --> 00:24:38,965
و از او محافظت خواهند کرد.
358
00:24:39,045 --> 00:24:41,205
نه اینکه شوهرش را کتک بزند و بعد او را بکشد.
359
00:24:42,765 --> 00:24:46,445
شما نمی توانید آنها را سرزنش کنید.
آنها نمی دانند که ما ازدواج کردیم.
360
00:24:46,525 --> 00:24:49,805
پس عجله کن،
عوض شو و با من بیا
361
00:24:50,365 --> 00:24:52,605
امروز به همه اینها پایان می دهید.
362
00:25:01,165 --> 00:25:03,085
سند ازدواج
363
00:25:05,365 --> 00:25:07,325
تو تنها کسی هستی
که انگشت نگاری نشده است
364
00:25:09,165 --> 00:25:10,565
بیا اثر انگشت
365
00:25:12,045 --> 00:25:13,765
اگر پدرت پیرمرد نبود،
366
00:25:13,845 --> 00:25:15,501
من او را به اینجا می کشانم
در نیمه های شب
367
00:25:15,525 --> 00:25:16,965
تا او را وادار کند اثر انگشتش را بدهد
368
00:25:17,045 --> 00:25:18,925
و عهد کن که اذیت نکنی
خواهر یا دامادت
369
00:25:19,005 --> 00:25:20,005
ممنون آقا
370
00:25:20,085 --> 00:25:21,245
به خواهرت تبریک بگو
371
00:25:23,565 --> 00:25:24,925
آقا حالا می تونیم بریم؟
372
00:25:25,725 --> 00:25:28,006
قبل از رفتن از کنار گروهبان رد شوید
برای گرفتن شناسنامه های شما
373
00:25:28,565 --> 00:25:29,565
ما چطور؟
374
00:25:30,845 --> 00:25:33,205
ازدواجت رو تبریک میگم
شما ممکن است بروید.
375
00:25:33,285 --> 00:25:34,645
متشکرم. برویم
376
00:25:34,725 --> 00:25:36,405
صبر کن... کجا میری؟
377
00:25:37,085 --> 00:25:38,285
صبر کن
378
00:25:38,365 --> 00:25:40,245
- کیسه چی؟
- چه کیفی؟
379
00:25:41,045 --> 00:25:42,085
تقریبا فراموشش کردم
380
00:25:42,165 --> 00:25:44,685
آقا میتونم الان کیفمو بردارم
یا باید فردا برگردم؟
381
00:25:44,765 --> 00:25:48,245
نه چرا فردا کیف در بازداشت است.
382
00:25:48,325 --> 00:25:51,645
این چیزی نیست که می خواستی بگویی؟
آقای... افسر؟
383
00:25:51,725 --> 00:25:52,725
بله.
384
00:25:53,325 --> 00:25:55,365
برو، برو و مرا در آرامش رها کن.
385
00:26:07,045 --> 00:26:08,245
امیدوارم زینا خانم
386
00:26:08,325 --> 00:26:11,085
که عباس به همه انعام نمی دهد
در جشن آزادی او
387
00:26:11,965 --> 00:26:14,245
و چرا با او نماندی،
آقای تارک؟
388
00:26:14,325 --> 00:26:15,445
آنها به من اجازه نمی دادند.
389
00:26:16,045 --> 00:26:17,645
و انگار اعصابشون رو خورد میکنم.
390
00:26:17,925 --> 00:26:21,005
هیچ کس در آنجا نمی خواست
برای شنیدن هر چیزی که باید می گفتم
391
00:26:21,085 --> 00:26:23,685
به نظر می رسد این مورد در آنجا است
و همچنین در اینجا
392
00:26:29,365 --> 00:26:30,605
منظورت چیه زینا خانم؟
393
00:26:30,685 --> 00:26:32,405
هیچی آقای تارک.
394
00:26:33,045 --> 00:26:34,045
اینجا می آیند.
395
00:26:40,485 --> 00:26:41,965
خوشحالم که در یک تکه حضور دارید.
396
00:26:42,045 --> 00:26:43,805
ممنون و متاسفم بابت زحمتی که میکشید
397
00:26:43,885 --> 00:26:45,621
برات میبرم عباس
حتما خسته هستی
398
00:26:45,645 --> 00:26:47,525
نه مرد چیزی نیست.
399
00:26:47,605 --> 00:26:49,765
باشه بچه ها شب خوبی داشته باشید
400
00:26:49,845 --> 00:26:50,925
کجا میری؟
401
00:26:51,445 --> 00:26:53,765
منظورت چیه؟
نزدیک به وقت نماز صبح است.
402
00:26:53,845 --> 00:26:55,645
ما با شما وقت کافی نداشتیم
403
00:26:55,725 --> 00:26:58,805
حق با شماست. برای همین فکر کردم
میتونستم چیزی بپزم
404
00:26:58,885 --> 00:26:59,981
و شما می توانید زمانی بیایید
405
00:27:00,005 --> 00:27:02,365
میدونی چیه؟
اتفاقا الان گرسنه ایم
406
00:27:02,445 --> 00:27:04,205
این بهترین زمان برای ماست
با هم غذا بخوریم
407
00:27:06,325 --> 00:27:08,245
فکر کنم بهتره
اگر زمان دیگری این کار را انجام دهیم،
408
00:27:08,325 --> 00:27:10,085
و من مطمئن هستم که ما در تماس خواهیم بود.
409
00:27:10,165 --> 00:27:13,365
مطمئنا زینا الان شماره تو رو دارم
و من هر روز با شما تماس خواهم گرفت
410
00:27:13,445 --> 00:27:15,925
باشه... لذت بخش بود. شب بخیر
411
00:27:24,925 --> 00:27:25,925
عباس؟
412
00:27:34,125 --> 00:27:35,845
حلقه را دور انگشتش بگذار عباس.
413
00:27:44,765 --> 00:27:46,805
- تبریک!
- بهش آب میوه بده!
414
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
براوو
415
00:27:55,405 --> 00:27:56,645
تبریک میگم
416
00:27:59,005 --> 00:28:00,005
سلام...
417
00:28:01,685 --> 00:28:04,805
چرا گریه میکنی عزیزم
ما اینجا هستیم تا عروسی شما را جشن بگیریم.
418
00:28:09,205 --> 00:28:11,205
الان خانواده ندارم اما...
419
00:28:11,805 --> 00:28:16,525
میخواستم عروسی بگیرم
و من می خواستم خانواده خولا آنجا باشند.
420
00:28:16,605 --> 00:28:19,485
اشکالی ندارد. نگران نباشید.
شما می توانید ما را خانواده خود بدانید.
421
00:28:19,565 --> 00:28:22,805
این ویدیو را ببینید. آیا آن را دوست دارید؟
ببینید چقدر با هم زیبا به نظر می رسید.
422
00:28:23,565 --> 00:28:24,885
دو پرنده عشق
423
00:28:29,845 --> 00:28:31,325
- حلقه ...
- خوشگلن
424
00:28:37,405 --> 00:28:38,725
واقعا نمیدونم چی بگم
425
00:28:38,805 --> 00:28:41,141
اگر برای شما نبود،
خدا میدونه چه بلایی سرمون بیاد
426
00:28:41,165 --> 00:28:44,485
شما مردم خوبی هستید،
و شما لایق بهترین ها هستید
427
00:28:44,565 --> 00:28:47,685
اما دفعه بعد که برنامه ریزی کردی
یه همچین کاری بکنم عباس
428
00:28:47,765 --> 00:28:49,885
نترس،
شجاع باش و فقط دنبالش برو
429
00:28:49,965 --> 00:28:53,045
چی؟ دفعه بعد؟ اگر بکند می کشمش!
430
00:28:55,325 --> 00:28:56,445
شوخی می کنیم
431
00:28:57,165 --> 00:29:00,085
آقای تارک چرا این همه کار می کنی؟
برای چی؟
432
00:29:01,365 --> 00:29:02,845
من نمی فهمم. منظورت چیه؟
433
00:29:04,685 --> 00:29:07,085
منظورم این است که ما کاملا غریبه هستیم.
434
00:29:07,165 --> 00:29:09,325
چرا شما درگیر چنین آشفتگی هستید؟
435
00:29:10,125 --> 00:29:13,685
تمام روز را در زندان گذراندی...
436
00:29:13,765 --> 00:29:16,485
و به این زن جوان زیبا نگاه کن...
437
00:29:16,565 --> 00:29:21,965
او هم روز بسیار طولانی داشت،
تلاش برای متقاعد کردن خولا برای آمدن و ...
438
00:29:23,005 --> 00:29:25,245
بیا عباس
مردم برای یکدیگر هستند.
439
00:29:26,485 --> 00:29:27,805
همانطور که او گفت.
440
00:29:28,645 --> 00:29:30,725
و آیا چیزی بهتر از عشق وجود دارد؟
441
00:29:31,445 --> 00:29:36,925
منظورم این است که شما از هنجارهای اجتماعی سرپیچی کردید
در مقابل همه کسانی که علیه شما بودند ایستاد
442
00:29:37,005 --> 00:29:39,565
تا به آنچه می خواستید برسید
443
00:29:39,645 --> 00:29:41,445
برای چی؟ برای عشق
444
00:29:42,405 --> 00:29:45,005
- درسته، تارک؟
- حتما، حتما.
445
00:29:45,085 --> 00:29:46,725
مطمئنا هیچ چیز بهتر از عشق نیست
446
00:29:46,805 --> 00:29:49,925
هیچ چیز بهتر از بودن نیست
با کسی که دوستش داری
447
00:29:50,005 --> 00:29:51,245
هیچ چیز بهتر از عشق نیست
448
00:30:01,645 --> 00:30:04,525
اصولا عباس
ما به هیچ یک از اینها اهمیت نمی دهیم
449
00:30:04,605 --> 00:30:06,565
تنها چیزی که ما به آن اهمیت می دهیم این کیف است.
450
00:30:07,845 --> 00:30:09,005
نه این کیف!
451
00:30:09,765 --> 00:30:13,805
نه منظورش پوله
که داخل کیف است
452
00:30:13,885 --> 00:30:15,925
آیا سعی می کنید آن را بدتر کنید؟
453
00:30:16,005 --> 00:30:20,765
عباس داخل این کیسه چیزی هست
و ما آن را می خواهیم آیا می توانیم به آن نگاه کنیم؟
454
00:30:20,845 --> 00:30:23,605
چیست؟
بگو تا بتونم کمکت کنم
455
00:30:24,565 --> 00:30:27,605
داخل کیف یک اسکناس یک دلاری هست،
ما می خواهیم آن را بررسی کنیم
456
00:30:27,685 --> 00:30:29,765
- توی کیفم؟
-بله کیفت.
457
00:30:31,005 --> 00:30:35,485
اینجا، مرد! شوخی میکنی؟
این فقط یک ... اینجا، آن را بگیرید.
458
00:30:36,805 --> 00:30:37,925
- ولش کن
- ولش کن
459
00:30:38,005 --> 00:30:39,205
رها کن!
460
00:30:39,285 --> 00:30:40,485
گفتم ولش کن!
461
00:30:40,565 --> 00:30:42,205
- ولش کن
- ولش کن
462
00:30:43,245 --> 00:30:44,245
رها کن
463
00:31:03,485 --> 00:31:04,765
کجاست؟
464
00:31:05,885 --> 00:31:07,485
عباس، تمرکز.
465
00:31:08,485 --> 00:31:11,045
امروز ابومحمود راننده تاکسی
466
00:31:11,125 --> 00:31:14,645
او پیش شما آمد، یک فنجان قهوه خرید
و یک دلار به شما داد.
467
00:31:14,725 --> 00:31:15,845
یک دلار، یک اسکناس.
468
00:31:15,925 --> 00:31:17,525
درسته ابومحمود آمد
469
00:31:17,605 --> 00:31:19,261
او یک فنجان قهوه خرید
و یک دلار به من داد.
470
00:31:19,285 --> 00:31:22,565
می خواستم 500 پوند به او پس بدهم،
اما او گفت: "نه، آن را به عنوان یک انعام نگه دارید."
471
00:31:22,645 --> 00:31:24,525
همین است. کجاست؟
472
00:31:25,205 --> 00:31:27,045
- کجا چی؟
- من از شما می پرسم.
473
00:31:31,765 --> 00:31:34,365
بچه ها ببخشید ولی چرا برات مهمه
اینقدر در مورد این دلار؟
474
00:31:34,445 --> 00:31:35,485
این در مورد چیست؟
475
00:31:38,125 --> 00:31:40,005
- بله یادم می آید.
- خدا را شکر!
476
00:31:40,085 --> 00:31:42,045
پسر داروخانه
یک شکلات داغ سفارش داد
477
00:31:42,125 --> 00:31:45,125
من رفتم شکلات داغ را تحویل دهم
و او 5000 پوند به من داد.
478
00:31:45,205 --> 00:31:47,845
وقتی 5000 پوند را به من داد،
دلار را به او پس دادم.
479
00:31:47,925 --> 00:31:50,205
لعنت بهش مرد
همه دارن خیلی خسیس میشن
480
00:31:50,285 --> 00:31:51,821
آنها حتی روی انگشت زخمی ادرار نمی کردند.
481
00:31:51,845 --> 00:31:53,405
انتظار نداشتم دلار بگیره.
482
00:32:11,405 --> 00:32:13,325
افراد زیادی در طول روز به اینجا می آیند.
483
00:32:13,405 --> 00:32:15,925
به معنای واقعی کلمه از صبح تا شب.
484
00:32:16,005 --> 00:32:20,285
اما نگران نباش،
من همه چیز را روی دوربین دارم.
485
00:32:20,365 --> 00:32:21,845
کجا می تواند برود؟
486
00:32:22,845 --> 00:32:25,405
برمیگردیم به قدیم، آقای عزیز...
487
00:32:25,485 --> 00:32:28,645
در سال 97... نه، سال 98 بود.
488
00:32:28,725 --> 00:32:31,805
یک مشتری وارد شد و او می خواست ...
489
00:32:31,885 --> 00:32:33,501
آره عباس هست با هات چاکلت.
490
00:32:33,525 --> 00:32:36,685
نه عباس. مشتری وارد شد...
491
00:32:36,765 --> 00:32:39,205
منظورم اینجاست
آیا می توانید ویدیو را متوقف کنید و به عقب برگردید؟
492
00:32:39,285 --> 00:32:41,885
اینجا... وقتی عباس وارد شد بله.
493
00:32:44,365 --> 00:32:46,645
من فکر می کردم شما در مورد ...
494
00:32:46,725 --> 00:32:48,965
- سریع تر لطفا
- بله، بله.
495
00:32:49,045 --> 00:32:50,165
همونجا همونجا
496
00:32:55,845 --> 00:32:57,621
در کشو نگذاشت.
این کامل است.
497
00:32:57,645 --> 00:33:01,285
خوب، حالا می توانید آن را به صورت اسلوموشن بازی کنید؟
498
00:33:01,365 --> 00:33:02,365
باشه
499
00:33:03,005 --> 00:33:05,125
آن را بیشتر پخش کنید. کمی جلوتر.
500
00:33:07,645 --> 00:33:09,085
توقف کنید. توقف کنید.
501
00:33:12,245 --> 00:33:13,245
وجود دارد.
502
00:33:14,045 --> 00:33:15,085
وقتی این خانم وارد شد
503
00:33:15,885 --> 00:33:18,765
خدایا! دوباره گذاشت تو کشو!
باور نکردنی!
504
00:33:19,765 --> 00:33:21,725
آرام باش دارم سعی میکنم بفهمم
505
00:33:22,885 --> 00:33:24,445
صبر کن... اینجا...
506
00:33:24,525 --> 00:33:26,445
- آیا می توانی فقط کمی آن را بیشتر بازی کنی؟
- بله.
507
00:33:26,525 --> 00:33:27,965
صبر کن بس کن، بس کن
508
00:33:30,205 --> 00:33:31,445
دکتر این خانم کیه؟
509
00:33:34,045 --> 00:33:35,165
ببخشید؟
510
00:33:36,285 --> 00:33:37,365
آقای تارک؟
511
00:33:38,525 --> 00:33:40,805
می خواهم بدانم چه کار کردم که شما را اذیت کنم.
512
00:33:40,885 --> 00:33:44,605
منظورم این است که به نظر می رسد دلیل آن من هستم
پشت تمام بدبختی هایت
513
00:33:44,685 --> 00:33:45,685
بسه
514
00:33:46,325 --> 00:33:47,325
او کیست؟
515
00:33:47,405 --> 00:33:48,725
خانم لیلیان
516
00:33:49,605 --> 00:33:51,325
باشه صبر کن اینجا...
517
00:33:51,405 --> 00:33:53,685
- اینجا پول خرد را به او پس دادی.
- آره
518
00:33:54,365 --> 00:33:55,845
درست است. آره
519
00:33:55,925 --> 00:33:58,525
از همون جا
دلار را کجا گذاشت...
520
00:33:58,605 --> 00:34:00,325
مقداری پول گرفت
و پول خرد را به او داد.
521
00:34:05,725 --> 00:34:07,925
- چیکار میکنی؟
- بیا
522
00:34:08,565 --> 00:34:11,565
- دستت را از روی کاپشن من برداری.
- گفتم بیا.
523
00:34:11,645 --> 00:34:13,045
کت را رها کن
524
00:34:18,204 --> 00:34:20,301
- این خانم لیلیان است، شما گفتید؟
- این خانم لیلیان است.
525
00:34:20,325 --> 00:34:22,365
همانجا بگذارید.
من برمی گردم تا در مورد او بپرسم.
526
00:34:33,724 --> 00:34:37,244
آقای تارک، من می خواهم نقاشی کنم
توجه شما به چیزی
527
00:34:37,325 --> 00:34:40,365
که شاید توجه نکرده باشید
تا اینجا، باشه؟
528
00:34:40,445 --> 00:34:43,565
هیچ کس به من نمی گوید: "بسه." می شنوی؟
529
00:34:43,644 --> 00:34:46,644
هیچ کس به من نمی گوید: "بسه."
اگر فکر می کنید آدم باهوشی هستید
530
00:34:46,724 --> 00:34:49,684
چه کسی به من یاد می دهد چگونه صحبت کنم
و چه باید گفت، پس شما در اشتباه هستید!
531
00:34:49,765 --> 00:34:51,365
هیچ کس به من "بسنده" نمی گوید!
532
00:34:51,445 --> 00:34:54,045
معذرت میخوام زینا خانم بسه دیگه
533
00:34:54,125 --> 00:34:55,244
بازم میگی!
534
00:34:55,805 --> 00:34:57,925
باشه، متاسفم. مرا ببخش!
بس است.
535
00:34:58,805 --> 00:34:59,821
و حالا داری مسخره ام می کنی؟
536
00:34:59,845 --> 00:35:00,965
لعنت به این روز!
537
00:35:01,045 --> 00:35:02,125
فحش میدی!
538
00:35:02,845 --> 00:35:05,725
زینا خانم با دقت به من گوش کن.
میفهمی الان داری چیکار میکنی؟
539
00:35:05,765 --> 00:35:08,805
داری وقت ما رو تلف میکنی
داری وقت خودت و من رو تلف میکنی
540
00:35:08,885 --> 00:35:10,405
آن خانم دلار دارد.
541
00:35:10,485 --> 00:35:13,525
اگر الان از دستش بدیم،
فقط خدا میتونه پس بگیره
542
00:35:13,605 --> 00:35:14,661
و آن وقت چه اتفاقی خواهد افتاد؟
543
00:35:14,685 --> 00:35:17,605
خواهیم دید که آیا چشمان شما و فرورفتگی های شما
به ما خیر بده در مورد آن چطور؟
544
00:35:28,325 --> 00:35:29,765
از خانم لیلیان بگو.
545
00:35:30,365 --> 00:35:33,445
خانم لیلیان، آقای عزیزم...
546
00:35:33,525 --> 00:35:35,501
هیچکس مثل خانم لیلیان نیست
در هر کجای بیروت
547
00:35:35,525 --> 00:35:37,925
او در خانواده ای ثروتمند به دنیا آمد.
548
00:35:38,605 --> 00:35:42,365
او معمولا تمام محصولاتش را می خرد
از این داروخانه
549
00:35:43,445 --> 00:35:45,805
محصولی برای بدن او،
محصولی برای موهای او،
550
00:35:45,885 --> 00:35:46,925
محصولی برای ناخن های او ...
551
00:35:49,005 --> 00:35:53,205
می توانید به ما بگویید که او چه کار می کند،
یا شاید کجا می توانیم او را پیدا کنیم؟
552
00:35:54,325 --> 00:35:57,445
من اینجا متوجه شده ام
که او مقدار زیادی خرید می کند.
553
00:35:57,525 --> 00:35:58,765
البته!
554
00:36:00,045 --> 00:36:01,501
آیا فکر می کنید او این محصولات را می فروشد؟
555
00:36:01,525 --> 00:36:03,885
البته نه! در مورد چی حرف میزنی؟
556
00:36:03,965 --> 00:36:07,005
خانم لیلیان یک گروه دارد.
557
00:36:07,085 --> 00:36:10,045
گروهی از زنان مطلقه
که دوستان او هستند
558
00:36:10,125 --> 00:36:11,565
او برای آنها هدیه می خرد.
559
00:36:12,205 --> 00:36:15,605
و حالا کل این گروه
بخشی از مشتریان من شده است
560
00:36:16,365 --> 00:36:18,101
خواهش میکنم آقا
به سوال من جواب ندادی
561
00:36:18,125 --> 00:36:19,885
من از شما پرسیدم
در مورد این خانم لیلیان لعنتی
562
00:36:19,925 --> 00:36:21,245
کجا می توانیم او را پیدا کنیم؟
563
00:36:21,325 --> 00:36:23,501
هر چیزی، هر اطلاعاتی
که می تواند ما را به او برساند
564
00:36:23,525 --> 00:36:25,325
مرکز زیبایی پیل.
565
00:36:26,085 --> 00:36:29,125
این گروه تقریباً هر روز در آنجا جمع می شوند.
566
00:36:29,205 --> 00:36:34,565
و به هر حال، این سالن زیبایی
همچنین تمام محصولاتش را از من می خرد.
567
00:36:35,165 --> 00:36:36,645
چه گروهی؟
568
00:36:36,725 --> 00:36:40,245
بعد از اینکه خانم لیلیان طلاق گرفت،
او یک گروه ایجاد کرد،
569
00:36:40,325 --> 00:36:44,525
دقیق تر،
باشگاهی برای دوست دختر مطلقه اش.
570
00:36:44,605 --> 00:36:48,605
شما می توانید آن را به عنوان یک جور سوری در نظر بگیرید.
571
00:36:48,685 --> 00:36:51,525
گردهمایی برگزار می کنند،
آنها به یکدیگر کمک می کنند ...
572
00:36:51,605 --> 00:36:52,805
یه همچین چیزی
573
00:36:54,645 --> 00:36:56,525
و من بیشتر و بیشتر می بینم
از آنها این روزها
574
00:40:00,045 --> 00:40:02,045
ترجمه زیرنویس توسط عماد نقار